JamesSuckling.com believes in China as the most important future wine market in the world, and so that is why we work exclusively with China’s state-owned wine merchant COFCO to bring the best ratings, videos and information on fine wine in Chinese. This weekly series is all about recapping content distributed on the COFCO X JS channel. 微信一周” 旨在总结过去一週在JSx名庄荟发放的信息，作为JamesSuckling.com 在国内的主要平台，让我们回顾过去一週的信息.
这週我们会继续为各位带来世界美酒巡礼2017的参展酒庄：
In this week’s feature we continue to shine the spotlight on participating wineries of our upcoming event Great Wines of the World Asia 2017: coming to Hong Kong and Beijing (for the first time!) this November. Early Bird tickets are now available.
世界美酒巡礼2017将会于来到香港和北京，特惠门票现正开始发售。
Producer Spotlight: The soul of Bordeaux
世界美酒巡礼北京站: 波尔多的灵魂
波尔多葡萄酒是很多人踏进葡萄酒旅程的起点，也为葡萄酒业界树立了很多榜样。其实在法国以外，有很多优秀的葡萄酒都带着波尔多的灵魂，在不同地方发光发热。
For many of us, Bordeaux represents a start in exploring the world of wine. Yet, outside of Bordeaux there are many wineries from around the world producing fantastic Bordeaux-style wines too, read on to explore.
A feature on Jean-Pierre Moueix |波美侯之魂，纳帕之灵，JPM家族
JPM 是 Jean-Pierre Moueix的缩写，他便是JPM家族的第一代开拓者，帕图斯的灵魂主人Jean-Pierre Moueix。Moueix莫意克公司的名字便来自于家族的姓氏。
莫意克是一个波尔多优质佳酿的代表，是波尔多右岸最大的葡萄酒商公司，致力于将波尔多和加州美酒带到全世界需要它们的餐桌。
The illustrious and famed Bordeaux négociant firm of Jean-Pierre Moueix now owns and holds exclusive rights to sell and manage some of the greatest vineyards on the right bank of Bordeaux. Libourne, Bordeaux’s great rival city across the Dordogne, has attracted many famous and successful wine firms. Among such firms, Jean-Pierre Moueix has become the most recognized worldwide.
