Last week on WeChat (微信一週): Seña, Viñedo Chadwick and Great Value En Primeur

JamesSuckling.com believes in China as the most important future wine market in the world, and so that is why we work exclusively with China’s state-owned wine merchant COFCO to bring the best ratings, videos and information on fine wine in Chinese. This weekly series is all about recapping content distributed on the COFCO X JS channel. 微信一周” 旨在总结过去一週在JSx名庄荟发放的信息，作为JamesSuckling.com 在国内的主要平台，让我们回顾过去一週的信息. 

Producer Spotlight: Seña |无可比拟的赛妮娅

 

The 2013 and 2014 were near-perfect wines, while the 2015 has secured Seña’s position as one of Chile’s greatest producers with a perfect 100-point score. 

 

赛妮娅在智利的地位目前无可比拟: 2013年和2014年是近乎完美的葡萄酒，而2015年获得了完美的100分，令赛妮娅作为智利最优秀生产者之一的地位更为稳固。

The Perfect Viñedo Chadwick: JS小视频 |满分的查威克庄园

 

“This is a great Chilean wine. It is so pure, structured yet delicate, and definitely worth comparing with other great reds from the rest of the world,” says James. The Chadwick family has long been the top producer from one of the best sites in Chile.

查威克Chadwick家族的葡园出产智利优质的赤霞珠。几十年来，该家族出产的红葡萄酒都有着极为卓越的品质,而迈坡被认为是在智利最为伟大的赤霞珠产区之一。詹姆斯·萨克林如此评价道：“这是一款伟大的智利葡萄酒，它是如此纯净，富有架构但又细腻。它足以与世界上最顶尖的红葡萄酒抗衡。”

Great Value on Bordeaux En Primeur |高分名庄期酒

Bordeaux is one of the best value-wine producing areas in the world, a reality easily forgotten since we spend so much time talking about the top wines that can cost over $500 a bottle (and even more). These trophy wines represent a tiny percentage of the total production of France’s premier wine region. There’s more to Bordeaux than just first growths, though Lafite-Rothschild, Mouton-Rothschild and Haut-Brion were the only wines to receive perfect scores in en primeur.

波尔多始终是世界上最有价值的葡萄酒生产区域。我们总是花大量的时间讨论价格在500美元以上的顶级酒庄，似乎我们忘记了真实世界中，我们日常享用的葡萄酒。这些金字塔尖上的酒庄仅仅占据波尔多这个法多头号产区总产量极其微小的一部分。尽管拉菲Lafite-Rothschild, 木桐Mouton-Rothschild和侯伯王 Haut-Brion这三个一级庄是2016年份仅有的满分酒获得者，可是波尔多除了一级名庄有更多值得探索和发现的。