Last week on WeChat (微信一週): Mosel Duo, Tasting in 2016, Almaviva and the magic of 100-point wines

JamesSuckling.com believes in China as the most important future wine market in the world, and so that is why we work exclusively with China’s state-owned wine merchant COFCO to bring the best ratings, videos and information on fine wine in Chinese. This weekly series is all about recapping content distributed on the COFCO X JS channel. 微信一周” 旨在总结过去一週在JSx名庄荟发放的信息，作为JamesSuckling.com 在国内的主要平台，让我们回顾过去一週的信息. 

 

Germany’s Miraculous Mosel Duo :不可思议的德国摩泽尔Mosel

 

The Mosel is back on top. After a long 10 days of non-stop tasting with the JamesSuckling.com team in the spectacular valley of the Mosel, contributing editor Stuart Pigott believes that the 2015 and 2016 vintages are indeed  something special. 

我和JS团队在摩泽尔与萨尔、鲁沃河支流的这个特别的山谷地区进行了长达一周的无休品鉴。显而易见的是，2015和2016是两个特别的年份,代表了摩泽尔Mosel王者回归。 

 

 Tasting at JamesSuckling.com: JS小视频 | 2016年辛苦而美好的品鉴之路 

2016 has been an exciting year with lots of hard work and tastings. James tasted more than 10,000 wines last year. Here’s a look at how he and his team did it.

2016年，James Suckling先生共品鉴了超过10，000款酒。漫长的品鉴之路上，辛苦中伴随着美好。高强度的工作量并没有把他压垮，反而使他表现得更加的一丝不苟。那么2016年James Suckling先生的品鉴之路到底如何？有哪些不能错过的精彩瞬间呢？不妨让我们一同来看看。 

 

Producer spotlight: Almaviva |一滴入魂的活灵魂

Almaviva is the name both of the winery and of the sole wine produced here, and it is already considered one of the greatest names of Chile. In fact, for the first time, their 2015 scored a perfect 100-points and was one of only three perfect wines in this year’s big Chile report.

活灵魂是酒庄的名字，而酒庄唯一酿制的酒款亦以此命名 —— 时至今日，活灵魂是智利最有名气的酒庄之一。事实上，活灵魂的2015年份在最近的JS 智利评分报告中得到了100分满分，成为今年三款满分酒之一。

 

100 points wines: 大年、大酒！2015和2016年份的100分满分酒款  

Any wine that earns 100 points is, by definition, perfect. It becomes more than a beverage. Here’s a look at some of the recent 100-pointers James has scored.

所谓满分酒，定是指一款天时、地利、人和的酒，没有任何的差强人意，甚至超越完美的葡萄酒。它不仅仅是好酒，一款令人愉悦，舒适的酒，更是一款引人思考，有意义、品格和风格的酒。它不仅是含酒精的液体，更是一件艺术品，是机缘巧合下得到，可遇而不可求的。